1
00:00:06,937 --> 00:00:09,597
♪
2
00:00:09,630 --> 00:00:10,940
[gente gritando]
3
00:00:17,465 --> 00:00:19,225
DOWNER:
Desde que Canche asumió el mando,
4
00:00:19,260 --> 00:00:20,780
los beneficios son cuatro veces mayores
5
00:00:20,813 --> 00:00:22,613
que cuando ustedes chicos
Estaban jodiendo el oleoducto.
6
00:00:22,643 --> 00:00:24,063
ÁLVAREZ:
Galindo está muerto.
7
00:00:24,093 --> 00:00:25,443
GNL, Canché
y el oleoducto de Yuma.
8
00:00:25,473 --> 00:00:26,823
Ese es el nuevo orden mundial.
9
00:00:26,854 --> 00:00:28,794
- EL PALO: ¿Conoces El Banquero?
- Sólo por reputación.
10
00:00:28,821 --> 00:00:30,131
[gruñidos]
11
00:00:30,961 --> 00:00:32,791
necesito saber donde
las lealtades de todos mienten.
12
00:00:32,825 --> 00:00:34,785
¿Voy a tener un problema?
con el obispo?
13
00:00:34,827 --> 00:00:37,617
- ¿Eso que pasó en el norte?
- [disparo]
14
00:00:37,658 --> 00:00:39,378
No puedo dejar de verlo.
15
00:00:39,418 --> 00:00:40,278
[disparo]
16
00:00:41,834 --> 00:00:43,734
Mira este lugar, hombre,
es triste.
17
00:00:43,767 --> 00:00:44,937
Al menos consigue un perro.
18
00:00:44,975 --> 00:00:46,075
EZ:
Oye.
19
00:00:46,115 --> 00:00:47,595
Si hablas en serio con ella,
20
00:00:47,633 --> 00:00:49,643
Hágaselo saber a uno de los voluntarios.
21
00:00:49,670 --> 00:00:51,670
EZ:
Bienvenido a casa.
22
00:00:51,706 --> 00:00:53,776
Esta casa, esta ciudad,
¿podrías dejarlo?
23
00:00:53,812 --> 00:00:55,262
EMILIA:
¿Por qué querría hacerlo?
24
00:00:59,335 --> 00:01:01,955
Creo que algo
sucedió anoche.
25
00:01:01,992 --> 00:01:04,622
LUIS:
ella dijo que le diera
Esto para usted, señor.
26
00:01:04,650 --> 00:01:07,650
ERÍN:
Finalmente, el de mi hermana
seré libre.
27
00:01:10,139 --> 00:01:11,689
- ¿Dónde está nuestro bebé?
- Muerto.
28
00:01:11,726 --> 00:01:14,106
Dime dónde está Potter.
29
00:01:14,143 --> 00:01:15,663
No creas una palabra de lo que dice.
30
00:01:16,317 --> 00:01:18,457
Tu hijo está muy vivo.
31
00:01:18,492 --> 00:01:20,492
Tendrás otra oportunidad.
32
00:01:20,528 --> 00:01:22,878
Conocerás a la chica adecuada
y tener una familia.
33
00:01:22,910 --> 00:01:24,810
- ¿Un bebé?
- Sí.
34
00:01:24,843 --> 00:01:25,843
EZ:
Es posible que hayas querido
algo más,
35
00:01:25,878 --> 00:01:26,878
pero esa mierda se acabó.
36
00:01:26,914 --> 00:01:28,364
Tienes que dejarlo ir, hombre.
37
00:01:28,398 --> 00:01:31,328
ALfarero:
Ezekiel hizo un trato con la DEA
38
00:01:31,367 --> 00:01:32,887
mientras está encarcelado.
39
00:01:32,920 --> 00:01:34,130
Si esto queda expuesto,
40
00:01:34,163 --> 00:01:37,203
llega un final agonizante.
41
00:01:37,235 --> 00:01:39,305
FELIPE:
Alguien vino a buscarte.
42
00:01:39,340 --> 00:01:40,860
Suena importante.
43
00:01:45,312 --> 00:01:46,902
[gemidos suaves]
44
00:01:48,867 --> 00:01:50,727
[Banquero suspira]
45
00:02:12,925 --> 00:02:13,925
Mmmm?
46
00:02:23,522 --> 00:02:24,942
[se calla]
47
00:03:02,837 --> 00:03:04,627
Mmmm?
48
00:04:10,215 --> 00:04:12,625
♪
49
00:04:32,030 --> 00:04:34,030
¿Qué es todo esto?
50
00:04:35,136 --> 00:04:36,856
Pensé que sería bueno
51
00:04:36,897 --> 00:04:39,797
desayunar bien
por una vez.
52
00:04:41,798 --> 00:04:43,248
[risas suavemente]
53
00:04:48,564 --> 00:04:50,604
- Te haré un plato.
- No.
54
00:04:50,635 --> 00:04:54,015
Mmm. Llego tarde.
55
00:04:54,052 --> 00:04:55,882
Aunque es bueno.
56
00:04:55,916 --> 00:04:57,536
- ¿Sí?
- Mmm.
57
00:05:00,092 --> 00:05:01,472
Mmm, gracias.
58
00:05:03,475 --> 00:05:05,125
¿Estarás en casa para cenar?
59
00:05:07,928 --> 00:05:09,408
No sé.
60
00:05:09,447 --> 00:05:11,727
Te veré más tarde
aunque, ¿vale?
61
00:05:11,759 --> 00:05:15,729
♪ Bueno, te di
mi corazón, ahora♪
62
00:05:15,763 --> 00:05:16,973
♪ Pensé...♪
63
00:05:24,116 --> 00:05:25,946
¿Estás bromeando?
64
00:05:26,947 --> 00:05:28,777
[quejidos]
65
00:05:30,157 --> 00:05:31,807
- ¿En serio?
- [lloriqueando]
66
00:05:33,816 --> 00:05:36,986
SOFIÍA:
Lo entiendo.
Es viejo, está enfermo.
67
00:05:37,026 --> 00:05:39,056
Pero hay programas
eso puede ayudar con las facturas del veterinario.
68
00:05:39,097 --> 00:05:41,717
Él no es nuestro.
Acabamos de encontrarlo.
69
00:05:41,755 --> 00:05:44,715
NIÑO:
Por favor, no te lleves a Max.
70
00:05:44,758 --> 00:05:46,238
SOFIÍA:
Al menos llévalo
a una instalación de no matar.
71
00:05:46,276 --> 00:05:48,236
HOMBRE:
Es tu puto trabajo
toma el perro.
72
00:05:48,278 --> 00:05:49,488
Estamos por encima de nuestra capacidad y nadie
73
00:05:49,521 --> 00:05:51,011
va a adoptar
un perro viejo y enfermo.
74
00:05:51,040 --> 00:05:52,630
¿Qué carajo clase de lección?
¿Le estás enseñando a tu hijo?
75
00:05:52,662 --> 00:05:53,802
GERENTE:
Sofía.
76
00:05:53,836 --> 00:05:55,456
¿Por qué no consigues
un poco de aire fresco, ¿vale?
77
00:05:55,493 --> 00:05:57,503
[perros ladrando]
78
00:06:02,327 --> 00:06:05,467
Hola. Lo siento mucho por eso.
Puedo ayudar desde aquí.
79
00:06:05,503 --> 00:06:07,193
Vamos. Vamos.
80
00:06:12,406 --> 00:06:14,366
[Sally gime]
81
00:06:19,344 --> 00:06:22,044
¿Qué?
82
00:06:22,071 --> 00:06:24,591
- A este perro le pasa algo.
- ¿Está enferma?
83
00:06:24,625 --> 00:06:26,455
EZ:
No, ella, eh,
84
00:06:26,489 --> 00:06:28,699
eh, bueno,
Ella destrozó mi remolque.
85
00:06:28,733 --> 00:06:30,743
¿Vives en un remolque?
86
00:06:31,839 --> 00:06:33,049
Por ahora.
87
00:06:35,049 --> 00:06:37,019
[suspiros]
88
00:06:37,051 --> 00:06:39,231
¿Hay suficiente espacio para ella?
89
00:06:41,228 --> 00:06:43,708
hay mas espacio
ahora que se comió la mitad.
90
00:06:49,754 --> 00:06:50,764
[suspiros]
91
00:06:54,448 --> 00:06:55,898
Ella simplemente está ansiosa.
92
00:06:57,900 --> 00:07:00,490
ella esta en un lugar nuevo
con una nueva persona.
93
00:07:00,523 --> 00:07:04,673
Cualquier mundo que ella conocía antes
se ha puesto patas arriba.
94
00:07:06,667 --> 00:07:07,877
[Sally gime]
95
00:07:12,742 --> 00:07:15,712
Mi hija...
96
00:07:15,745 --> 00:07:18,505
Tenía una ansiedad terrible.
97
00:07:18,541 --> 00:07:21,751
Entonces aprendimos a jugar.
98
00:07:21,786 --> 00:07:22,986
[risas suavemente]
99
00:07:24,823 --> 00:07:27,453
Dejaría caer centavos en secreto
100
00:07:27,481 --> 00:07:28,971
en el fondo de nuestra piscina
101
00:07:29,000 --> 00:07:32,350
y despertarla
ir a "cazar tesoros".
102
00:07:37,111 --> 00:07:39,801
El mundo no da tanto miedo.
cuando puedes creer en la magia.
103
00:07:44,325 --> 00:07:46,285
No te rindas con ella.
104
00:07:46,327 --> 00:07:48,087
Sólo tienes que tener paciencia.
105
00:07:48,122 --> 00:07:51,332
Sofía, ¿puedo verte?
en mi oficina?
106
00:07:51,367 --> 00:07:53,057
[exhala]
107
00:07:53,093 --> 00:07:55,923
[Sally gime]
108
00:07:57,925 --> 00:08:00,335
Oye, eh...
109
00:08:02,930 --> 00:08:04,350
¿Sí?
110
00:08:05,864 --> 00:08:07,114
Gracias.
111
00:08:11,387 --> 00:08:13,177
Buena suerte con eso.
112
00:08:13,216 --> 00:08:16,076
Gracias, lo voy a necesitar.
113
00:08:16,116 --> 00:08:18,496
Estaba hablando con Sally.
114
00:08:21,328 --> 00:08:23,358
[incomprensible P.A. anuncios]
115
00:08:36,999 --> 00:08:39,419
- [risas lejanas]
- [la máquina emite un pitido]
116
00:08:50,495 --> 00:08:53,075
- Disculpe.
- Lo siento.
117
00:08:57,537 --> 00:08:58,877
Hola.
118
00:09:14,968 --> 00:09:16,968
[motor acelerando]
119
00:09:33,918 --> 00:09:35,708
- [el motor se apaga]
- [Sally ladra]
120
00:09:35,747 --> 00:09:37,747
[gruñendo]
121
00:09:39,889 --> 00:09:41,339
[ladrando]
122
00:09:42,340 --> 00:09:45,240
[continúa el ladrido]
123
00:09:45,274 --> 00:09:48,554
¡Oye! ¡Callarse la boca!
124
00:09:48,588 --> 00:09:49,728
[risas suavemente]
125
00:09:49,761 --> 00:09:51,661
Es un hoyo bonito.
126
00:09:52,902 --> 00:09:55,252
Ella es una idiota.
127
00:09:55,284 --> 00:09:57,014
Comí mi cama esta mañana.
128
00:09:59,012 --> 00:10:00,912
Perras, hombre.
129
00:10:01,911 --> 00:10:04,161
Tu papá dijo que te quedarías
fuera de la casa club.
130
00:10:06,157 --> 00:10:08,157
Viviendo el sueño.
131
00:10:14,648 --> 00:10:15,818
¿Dónde estás ahora?
132
00:10:17,824 --> 00:10:20,454
Nilandia.
133
00:10:20,481 --> 00:10:22,311
Suze está trabajando
en la planta de carne de Brawley,
134
00:10:22,345 --> 00:10:25,555
pero tienes más espacio
en Nilandia.
135
00:10:25,590 --> 00:10:27,660
Tengo un buen lugar
por la Marina.
136
00:10:29,698 --> 00:10:32,668
Los cabrones estarán volando mierda
Aunque todo el tiempo.
137
00:10:35,911 --> 00:10:38,911
Tengo hijos ahora. Dos chicas.
138
00:10:41,261 --> 00:10:43,471
Mierda.
139
00:10:43,504 --> 00:10:45,134
Felicidades, hombre.
140
00:10:50,477 --> 00:10:53,137
Simplemente te habías ido, hombre.
141
00:10:53,169 --> 00:10:56,239
Un día, simplemente...
142
00:10:56,276 --> 00:10:58,416
Sí, me enrollaron
en medio de la noche.
143
00:10:58,450 --> 00:11:00,970
En algún tipo alimentado
Mierda de terapia diesel.
144
00:11:01,005 --> 00:11:03,965
No tenía idea de adónde iba.
145
00:11:04,008 --> 00:11:07,978
Después de una semana más o menos,
Aterrizó en Alto Desierto.
146
00:11:08,012 --> 00:11:09,632
¿Te relacionas con Smokey?
147
00:11:09,669 --> 00:11:11,669
Mi... ¿Cuál?
148
00:11:11,705 --> 00:11:14,355
Había como,
Cinco jodidos Smokeys ahí.
149
00:11:14,397 --> 00:11:16,677
No, hombre, yo sólo...
150
00:11:16,710 --> 00:11:18,710
sólo mantuve la cabeza gacha,
Terminé mi tiempo.
151
00:11:20,749 --> 00:11:22,819
Sí, es solo...
152
00:11:23,855 --> 00:11:26,165
La gente habla.
153
00:11:30,759 --> 00:11:32,169
Sí.
154
00:11:35,971 --> 00:11:37,591
¿Qué dijeron?
155
00:11:41,770 --> 00:11:44,600
estas pidiendo ver
¿Mi maldito papeleo?
156
00:11:47,741 --> 00:11:49,611
[se acerca la motocicleta]
157
00:11:55,438 --> 00:11:58,818
Mierda, hermano, no es así.
158
00:11:58,856 --> 00:12:01,266
solo ha pasado un minuto
y estoy tratando de reconectarme.
159
00:12:04,620 --> 00:12:07,310
Es jodido estar fuera.
160
00:12:07,347 --> 00:12:09,417
Sueña con eso
161
00:12:09,452 --> 00:12:12,082
eres todo tu
jodidamente quiero, pero...
162
00:12:14,250 --> 00:12:17,080
La mierda es mucho más
complicado aquí.
163
00:12:23,294 --> 00:12:26,824
[exhala]
Terapia diésel.
164
00:12:26,849 --> 00:12:29,199
Sándwiches de mortadela mohosos.
165
00:12:31,198 --> 00:12:33,578
[se burla]
166
00:12:33,614 --> 00:12:36,514
Maldita naranja diminuta
ni siquiera puedes pelar.
167
00:12:36,548 --> 00:12:37,928
[risas suavemente]
168
00:12:40,656 --> 00:12:42,176
Bueno, ahora que ambos estamos fuera,
169
00:12:42,209 --> 00:12:43,619
solo queria ver
cómo estabas.
170
00:12:47,249 --> 00:12:49,939
Como dijiste, hermano.
171
00:12:49,976 --> 00:12:51,976
Simplemente viviendo el sueño.
172
00:13:01,677 --> 00:13:03,507
Es bueno verte, hermano.
173
00:13:08,857 --> 00:13:11,687
[la puerta del camión se abre y se cierra]
174
00:13:18,349 --> 00:13:20,349
- [ruido metálico]
- [Coco murmura]
175
00:13:24,734 --> 00:13:26,674
COCO:
Mierda.
176
00:13:26,702 --> 00:13:28,702
[Coco gruñendo]
177
00:13:34,158 --> 00:13:35,818
ÁNGEL:
Oye, ¿quieres una mano?
178
00:13:38,541 --> 00:13:40,511
COCO:
No, lo tengo.
179
00:13:40,543 --> 00:13:43,033
Oh, tienes el, eh,
¿La herramienta de ajuste para eso?
180
00:13:43,063 --> 00:13:46,103
- Mi papá tiene uno viejo. Podría traerlo...
- Estoy bien.
181
00:13:46,135 --> 00:13:47,965
[risas]: Está bien, hermano,
Sólo estoy tratando de salvarte
182
00:13:47,999 --> 00:13:50,729
- un viaje al mecánico.
- ¡Dije que soy hetero!
183
00:13:53,349 --> 00:13:55,969
- Oye, hombre, ¿estamos bien?
- ¡Mierda!
184
00:13:59,424 --> 00:14:01,224
Joder.
185
00:14:01,254 --> 00:14:02,984
Realmente voy a hacer esto, ¿eh?
186
00:14:04,982 --> 00:14:06,362
[risas]:
Joder, ¿hacer qué? ¿Qué...?
187
00:14:06,397 --> 00:14:07,987
que carajo
¿Se acabó contigo, hombre?
188
00:14:08,019 --> 00:14:09,499
¿Qué carajo me pasa?
189
00:14:09,538 --> 00:14:10,878
Sí, amigo, sólo lo estoy intentando.
para ayudarte.
190
00:14:10,919 --> 00:14:13,679
Hijo de puta, ahora lo intentas
para ayudar, ¿verdad?
191
00:14:13,714 --> 00:14:15,824
donde carajo
estabas antes, ¿eh?
192
00:14:15,855 --> 00:14:17,745
- ¿Cuando? N-no tengo idea de qué carajo...
- ¡¿Cuándo?!
193
00:14:19,755 --> 00:14:22,545
Cuando tenía mocos corriendo
mi puta nariz, ¿eh?
194
00:14:22,585 --> 00:14:24,785
Cuando estaba corriendo
como un maldito drogadicto.
195
00:14:26,866 --> 00:14:28,276
Cuando estaba sufriendo.
196
00:14:30,283 --> 00:14:32,253
Pero no lo hiciste
importa un carajo, ¿verdad?
197
00:14:32,285 --> 00:14:34,765
demasiado atrapado
¡En tu propia puta mierda!
198
00:14:36,772 --> 00:14:38,392
que carajo
se suponía que debía hacer?
199
00:14:40,258 --> 00:14:44,058
¡No seas un cabrón egoísta!
200
00:14:53,409 --> 00:14:55,069
¿Qué carajo?
201
00:14:56,240 --> 00:14:57,450
[la puerta se cierra de golpe]
202
00:15:01,279 --> 00:15:03,279
[motocicletas acercándose]
203
00:15:22,645 --> 00:15:24,535
[charla confusa]
204
00:15:24,578 --> 00:15:26,168
MANNY:
Es bueno verlos chicos.
205
00:15:28,513 --> 00:15:30,933
- Qué bueno verte, hermano.
- Sí, sí.
206
00:15:31,965 --> 00:15:34,685
♪
207
00:15:40,560 --> 00:15:42,390
Bienvenido, hermano.
208
00:16:11,315 --> 00:16:13,315
[Banquero exhala]
209
00:16:18,563 --> 00:16:20,293
[mosca zumbando]
210
00:16:24,845 --> 00:16:28,155
[la puerta se abre, se cierra]
211
00:16:35,063 --> 00:16:37,033
[Banquero se ríe]
212
00:18:18,821 --> 00:18:20,441
[gruñidos]
213
00:18:30,488 --> 00:18:31,658
CANCHE:
Escuché que ustedes se estaban quejando
214
00:18:31,696 --> 00:18:33,556
sobre querer
algo que hacer, así que...
215
00:18:35,562 --> 00:18:36,812
...aquí está.
216
00:18:37,978 --> 00:18:39,458
HANK:
No es una buena idea.
217
00:18:39,497 --> 00:18:41,667
Es un riesgo demasiado alto.
218
00:18:41,706 --> 00:18:44,156
CANCHE:
Pero alta recompensa.
219
00:18:44,192 --> 00:18:46,882
El Banquero nos necesita.
220
00:18:46,918 --> 00:18:50,818
Si logramos esto,
estaremos completamente en la cama con él.
221
00:18:50,853 --> 00:18:54,653
Pero si el Santo Padre
no cree que puedan hacerlo...
222
00:18:56,204 --> 00:18:58,794
- ¿Para qué buscan a este tipo?
- OTERO: Algún tipo blanco,
223
00:18:58,827 --> 00:18:59,967
tonterías de cuello blanco.
224
00:19:00,000 --> 00:19:01,280
No es nuestro problema.
225
00:19:01,312 --> 00:19:02,902
Si este tipo ha sido acusado,
226
00:19:02,934 --> 00:19:04,634
los federales tendrán ojos
arriba y abajo de la frontera,
227
00:19:04,660 --> 00:19:07,660
especialmente desde
está relacionado con El Banquero.
228
00:19:07,698 --> 00:19:09,838
Suena jodidamente imposible.
229
00:19:13,842 --> 00:19:15,052
Puedo hacerlo.
230
00:19:18,018 --> 00:19:19,708
Ángel y yo.
231
00:19:19,744 --> 00:19:21,404
Lo tomamos en tierras tribales.
232
00:19:21,436 --> 00:19:23,086
Los federales no pueden poner un pie ahí.
233
00:19:23,127 --> 00:19:25,157
Puede hacerse cargo de él en Arizona.
234
00:19:25,198 --> 00:19:27,368
Territorio Tohono O'odham.
235
00:19:27,407 --> 00:19:29,337
Solía andar en cuatriciclos.
ahí fuera cuando era niño.
236
00:19:29,375 --> 00:19:33,375
Está desolado como la mierda,
pero no habrá ningún federal escondido.
237
00:19:33,413 --> 00:19:35,073
Iré con los hermanos Reyes.
238
00:19:35,104 --> 00:19:37,764
Oye, no lo recuerdo
ofrecerse como voluntario para esto.
239
00:19:37,797 --> 00:19:39,317
ustedes piensan
¿Puedes lograr esto?
240
00:19:39,350 --> 00:19:41,390
AMBOS:
Yo lo hago.
241
00:19:45,253 --> 00:19:47,743
Si Manny conoce la zona,
242
00:19:47,772 --> 00:19:50,432
no suena como
habrá un problema.
243
00:19:50,465 --> 00:19:53,355
- La gente de Banquero nos recibirá en...
- MANNY: Cerca de Sonoyta.
244
00:19:53,399 --> 00:19:55,439
Podemos señalar un kilómetro
Marcado en la carretera 2.
245
00:19:58,093 --> 00:19:59,203
Bien.
246
00:20:01,234 --> 00:20:02,374
Bien, tenemos esto.
247
00:20:02,408 --> 00:20:04,378
[risa ahogada]
248
00:20:05,445 --> 00:20:07,165
¿Tienes algo que decir, primo?
249
00:20:09,484 --> 00:20:11,284
Malditos gemelos Bobbsey.
250
00:20:12,901 --> 00:20:15,041
Vas a ir a cantar kumbaya,
251
00:20:15,075 --> 00:20:18,245
chuparse unos a otros
en el desierto? [risas]
252
00:20:18,286 --> 00:20:20,906
Esto es exactamente lo que
Me refiero a Marcus.
253
00:20:20,943 --> 00:20:24,643
Tu prima continúa
para interrumpir el proceso de curación.
254
00:20:24,671 --> 00:20:26,261
[El obispo se ríe]
255
00:20:26,294 --> 00:20:28,924
Al diablo con el proceso de curación,
y vete a la mierda.
256
00:20:28,951 --> 00:20:30,641
Ey.
257
00:20:30,677 --> 00:20:33,437
No hay necesidad de eso.
258
00:20:33,473 --> 00:20:34,723
Somos un club.
259
00:20:34,750 --> 00:20:36,890
Un club.
260
00:20:36,925 --> 00:20:41,335
Si tienes algún problema con eso,
Tienes un problema conmigo.
261
00:20:46,003 --> 00:20:48,453
tengo un problema
contigo, primo.
262
00:20:50,456 --> 00:20:53,176
que paso
¿al gran El Padrino?
263
00:20:55,184 --> 00:20:58,264
Barrios bajos, prisa por Galindo,
264
00:20:58,291 --> 00:21:00,091
y ahora nos tienes
aquí afuera arrastrando los pies
265
00:21:00,120 --> 00:21:04,950
y sonriendo para El Banquero,
¿Y este hijo de puta?
266
00:21:04,987 --> 00:21:06,777
[se burla]
267
00:21:06,817 --> 00:21:09,917
tu no lo eres
Un maldito líder.
268
00:21:09,958 --> 00:21:12,648
Eres un maldito proxeneta.
269
00:21:12,685 --> 00:21:16,715
Y el Santo Padre siempre está
el que está siendo jodido.
270
00:21:18,173 --> 00:21:19,593
Tu destello.
271
00:21:29,598 --> 00:21:30,838
[exhala]
272
00:21:40,954 --> 00:21:42,374
[el cuchillo suena]
273
00:21:54,105 --> 00:21:55,995
[golpes de cuchillo]
274
00:21:56,038 --> 00:21:58,518
Estoy con mi presidente.
275
00:22:00,802 --> 00:22:03,292
¿Alguien más tiene un problema?
con mi liderazgo?
276
00:22:04,461 --> 00:22:06,151
[se aclara la garganta]
277
00:22:16,714 --> 00:22:18,964
♪
278
00:22:30,832 --> 00:22:34,082
El futuro de este club.
comienza hoy.
279
00:22:36,424 --> 00:22:37,434
[flequillo]
280
00:22:44,086 --> 00:22:46,086
♪
281
00:22:55,684 --> 00:22:57,694
[tráfico que pasa a distancia]
282
00:23:21,952 --> 00:23:23,642
[el motor arranca]
283
00:23:47,046 --> 00:23:48,316
Jesús, llegas tarde.
284
00:23:48,357 --> 00:23:50,147
Lo siento. El autobús se averió
en Cincinnati.
285
00:23:51,222 --> 00:23:53,812
- ¡Mami!
- ¡Hola bebé!
286
00:23:53,846 --> 00:23:56,946
Tú... Ah. [besos]
287
00:23:56,987 --> 00:23:58,987
[perro ladrando en la distancia]
288
00:24:22,391 --> 00:24:24,391
[Pasando la bocina suena
en la distancia]
289
00:24:46,761 --> 00:24:48,761
♪
290
00:25:06,746 --> 00:25:08,706
CANCHE:
Estás ciego, Marcus.
291
00:25:08,748 --> 00:25:10,918
Cegado por la sangre,
cegado por el pasado.
292
00:25:10,957 --> 00:25:13,097
- Santo Padre...
- Tiene que irse.
293
00:25:14,616 --> 00:25:16,516
DONDO: Es más problema
de lo que vale.
294
00:25:18,517 --> 00:25:21,277
CANCHE:
Tu pequeño experimento
aquí abajo no funciona.
295
00:25:22,417 --> 00:25:23,797
Sabes lo que quieres decir
al club.
296
00:25:23,832 --> 00:25:27,152
Pero no estaríamos aquí
sin ti.
297
00:25:27,180 --> 00:25:30,910
Pero este capítulo te está arrastrando.
y tu legado abajo.
298
00:25:34,671 --> 00:25:38,811
Este chico EZ y tu chico Manny.
299
00:25:38,847 --> 00:25:41,437
Ese es el futuro.
300
00:25:41,470 --> 00:25:45,270
Lo que he visto con ellos...
lo que vimos hoy--
301
00:25:45,302 --> 00:25:46,722
me da esperanza.
302
00:25:46,752 --> 00:25:48,622
No estoy listo para rendirme
en esta carta.
303
00:25:48,650 --> 00:25:50,340
Bueno, el resto del club lo es.
304
00:25:56,106 --> 00:25:58,486
Necesitamos hacer esto
para El Banquero, que no?
305
00:25:58,522 --> 00:26:01,972
Para asegurar la relación
y asegurar nuestro nuevo oleoducto.
306
00:26:03,976 --> 00:26:06,566
Lo hacemos. Gravemente.
307
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
[películas más ligeras]
308
00:26:13,813 --> 00:26:16,783
Bueno, veamos
cómo va esta noche.
309
00:26:16,816 --> 00:26:18,646
Si pueden lograrlo.
310
00:26:20,199 --> 00:26:22,169
Mi dinero está en que lo hacen.
311
00:26:23,167 --> 00:26:25,167
[música rock que suena débilmente]
312
00:26:32,383 --> 00:26:36,043
Ese movimiento Álvarez
Lo que sacaron hoy fue una mierda.
313
00:26:36,077 --> 00:26:39,077
ni siquiera lo reconozco
este club nunca más.
314
00:26:41,738 --> 00:26:44,838
¿Y por qué diablos están?
¿Todos estos tipos todavía están por aquí?
315
00:26:44,879 --> 00:26:46,879
¿Qué piensas?
¿Canche está cavando?
316
00:26:46,915 --> 00:26:49,055
¿No me hice yo mismo?
jodidamente claro?
317
00:26:51,057 --> 00:26:54,917
Esa mierda que sacaste ahí,
¿Crees que eso significa algo?
318
00:26:57,443 --> 00:27:00,273
no necesito lástima
de un puto maricón.
319
00:27:09,662 --> 00:27:11,322
[suena música punk rock]
320
00:27:15,737 --> 00:27:16,947
Oye.
321
00:27:18,429 --> 00:27:20,669
joder te lo digo
acerca de congregarse aquí?
322
00:27:20,708 --> 00:27:23,228
Es un país libre, hijo de puta.
323
00:27:23,262 --> 00:27:25,782
Aquí no, no lo es.
Esta es propiedad privada.
324
00:27:25,816 --> 00:27:29,266
Sieg heil, ¡maldito fascista!
325
00:27:29,302 --> 00:27:32,652
Se los he dicho a ustedes otra vez y
De nuevo no puedes quedarte aquí.
326
00:27:32,685 --> 00:27:35,235
[Kyle imita el ulular del mono]
327
00:27:35,274 --> 00:27:37,664
Si no te vas,
Voy a llamar a la policía.
328
00:27:37,690 --> 00:27:41,070
[resoplido]
329
00:27:41,107 --> 00:27:43,867
- Eso es todo. Voy a llamar a la policía.
- [la radio emite un pitido]
330
00:27:43,903 --> 00:27:48,183
Oh, joder.
Que se joda este policía alquilado.
331
00:27:57,434 --> 00:27:59,824
SASHA:
Consigue una vida, maldito perdedor.
332
00:27:59,850 --> 00:28:01,890
[risas]
333
00:28:01,921 --> 00:28:06,271
- SOMBRA: ¡Diviértete!
- [Kyle resoplando]
334
00:28:06,305 --> 00:28:08,505
Jesucristo.
335
00:28:23,771 --> 00:28:27,121
♪
336
00:28:43,480 --> 00:28:44,860
[el motor arranca]
337
00:29:05,916 --> 00:29:07,676
[la puerta se abre]
338
00:29:24,728 --> 00:29:27,588
[el motor de la motocicleta arranca, revoluciones]
339
00:29:36,291 --> 00:29:38,431
Bish está tomando
Todo esto es bastante difícil.
340
00:29:40,433 --> 00:29:42,093
¿Lo culpas?
341
00:29:45,128 --> 00:29:48,028
¿Qué estás haciendo, hermano?
342
00:29:48,062 --> 00:29:50,722
¿Por qué no tienes Cielo o,
uh, ¿cuál es su cara?
343
00:29:50,754 --> 00:29:52,624
- ¿Hacer eso por ti?
- ¿Cuál es su cara?
344
00:29:52,652 --> 00:29:54,412
Sí, joder, eh...
345
00:29:54,447 --> 00:29:56,277
- ¿Jess?
- Sí. Cadena.
346
00:29:56,311 --> 00:29:58,621
- ¿La chica con la que te acostaste varias veces?
- Lo sé.
347
00:29:58,658 --> 00:30:01,868
Lo que sea, hermano, sabías quién
De qué carajo estaba hablando.
348
00:30:01,903 --> 00:30:03,113
[suspiros]
349
00:30:05,148 --> 00:30:06,358
[gruñidos]
350
00:30:11,671 --> 00:30:13,641
Eso estuvo jodido
cómo sucedió eso.
351
00:30:13,673 --> 00:30:16,643
Sí, bueno, yo no lo pedí.
352
00:30:16,676 --> 00:30:18,326
No se que mas
se suponía que debía hacer.
353
00:30:18,368 --> 00:30:20,468
Álvarez no
Déjame muchas opciones.
354
00:30:20,508 --> 00:30:21,718
Quiero decir, joder.
355
00:30:23,718 --> 00:30:25,818
no tengo miedo
de la responsabilidad.
356
00:30:25,858 --> 00:30:28,718
- Este club necesita...
- ¿Crees que soy egoísta?
357
00:30:31,450 --> 00:30:32,660
[risas suavemente]
358
00:30:32,692 --> 00:30:35,212
¿Tú? No, hermano.
359
00:30:35,247 --> 00:30:38,457
Sí, Coco está tropezando, hombre.
360
00:30:39,699 --> 00:30:41,219
[suspiros]
361
00:30:41,253 --> 00:30:43,323
Mmm.
362
00:30:43,358 --> 00:30:46,088
¿Era ese amigo del norte del estado?
antes por tu remolque?
363
00:30:46,120 --> 00:30:49,740
Jay-Jay. Sí.
364
00:30:49,778 --> 00:30:52,298
Pensé que se parecía a él.
365
00:30:52,333 --> 00:30:54,853
Bueno, ¿qué le pasa?
¿Está fuera o algo así?
366
00:30:56,199 --> 00:30:58,959
No sé lo que quería.
367
00:30:58,995 --> 00:31:01,305
Pero no se sentía bien.
368
00:31:03,309 --> 00:31:04,479
Mmm.
369
00:31:04,517 --> 00:31:07,797
¿Crees que sabe de ti?
370
00:31:07,831 --> 00:31:09,011
¿El trato?
371
00:31:10,523 --> 00:31:13,353
No sé.
Pero voy a descubrirlo.
372
00:31:17,185 --> 00:31:20,045
- Felicitaciones, hombre.
- Gracias.
373
00:31:21,189 --> 00:31:22,599
Sé que esa no es la manera ideal
374
00:31:22,639 --> 00:31:26,989
para subir de nivel, pero...
es bien merecido.
375
00:31:27,023 --> 00:31:28,203
En lo que a mí respecta,
376
00:31:28,231 --> 00:31:30,471
eres exactamente lo que
Esta carta necesita, hermano.
377
00:31:31,544 --> 00:31:33,554
Gracias, hombre.
378
00:31:33,581 --> 00:31:36,381
- Eso es lo que dije.
- EZ: No lo es.
379
00:31:36,411 --> 00:31:38,761
- [vehículo acercándose]
- ¿Joder es esto?
380
00:31:54,567 --> 00:31:56,667
Ah.
[risas]
381
00:31:58,261 --> 00:31:59,681
Hola señores.
382
00:31:59,710 --> 00:32:03,510
Creo que alguien aquí
¿Me está organizando el transporte?
383
00:32:03,542 --> 00:32:06,482
creo que esto
Este es nuestro paquete, caballeros.
384
00:32:06,510 --> 00:32:08,030
Soy Randall.
385
00:32:08,064 --> 00:32:10,414
¿Puedes decirme?
¿Dónde debo poner mi equipaje?
386
00:32:10,445 --> 00:32:12,895
De vuelta allí.
Nada de eso puede desaparecer.
387
00:32:13,932 --> 00:32:15,002
RANDALL:
Eh, eso es imposible.
388
00:32:15,036 --> 00:32:16,686
Necesito estas cosas.
389
00:32:16,727 --> 00:32:18,627
Innegociable.
390
00:32:21,077 --> 00:32:23,487
[se aclara la garganta]
391
00:32:23,527 --> 00:32:24,937
- Gracias.
- Gracias.
392
00:32:27,635 --> 00:32:29,455
Minimalismo es.
393
00:32:30,914 --> 00:32:32,884
Será agradable, tal vez.
394
00:32:32,916 --> 00:32:35,396
Un nuevo comienzo.
Literalmente sin equipaje.
395
00:32:35,436 --> 00:32:37,746
[risas]
396
00:32:38,784 --> 00:32:40,134
¿Es un niño?
397
00:32:40,165 --> 00:32:42,095
¿Por qué tiene un puto hijo?
398
00:32:42,132 --> 00:32:43,582
EZ:
No lo sé.
399
00:32:43,616 --> 00:32:45,026
MANNY:
No podemos traer un niño, hombre.
400
00:32:45,066 --> 00:32:48,376
Estamos cruzando el desierto
a pie por la noche.
401
00:32:48,414 --> 00:32:51,454
Este es Noah, y dejándolo
es innegociable.
402
00:32:51,486 --> 00:32:53,586
Bueno, supongo
Entonces no iremos.
403
00:32:53,626 --> 00:32:55,456
- [la puerta se abre]
- CANCHE: Debes ser Randall.
404
00:32:55,490 --> 00:32:58,050
RANDALL:
Yo-yo soy,
405
00:32:58,079 --> 00:33:00,049
y estoy desconsolado
haber viajado hasta aquí
406
00:33:00,081 --> 00:33:01,741
solo para descubrir
de estos señores
407
00:33:01,772 --> 00:33:03,982
que nuestros arreglos de viaje
no son posibles.
408
00:33:04,016 --> 00:33:06,986
mi empleador
Estará decepcionado.
409
00:33:09,988 --> 00:33:13,818
No sé qué son estas putas
Te lo dijeron idiotas, pero estamos bien.
410
00:33:13,853 --> 00:33:15,863
Trajo a su maldito hijo.
411
00:33:17,547 --> 00:33:20,447
El Banq...
412
00:33:20,481 --> 00:33:23,791
Su empleador no dijo
nada sobre tu hijo.
413
00:33:23,829 --> 00:33:26,489
Bueno, llamémoslo
414
00:33:26,521 --> 00:33:28,321
y dile que tendrá
para hacer otros arreglos
415
00:33:28,351 --> 00:33:30,011
- porque no estás dispuesto...
- Está bien.
416
00:33:30,042 --> 00:33:32,152
Está bien, está bien.
417
00:33:32,182 --> 00:33:34,182
- Te tenemos.
- [EZ se ríe]
418
00:33:34,219 --> 00:33:36,049
Tú y tu hijo.
419
00:33:36,083 --> 00:33:38,843
No es necesario llamar a nadie.
420
00:33:38,878 --> 00:33:40,808
¿Mi equipaje?
421
00:33:40,846 --> 00:33:42,846
EZ:
Sólo si tu culo quiere
para llevarlo 50 millas
422
00:33:42,882 --> 00:33:44,092
en el desierto.
423
00:33:44,125 --> 00:33:45,535
No soy tu sherpa.
424
00:33:48,233 --> 00:33:50,203
Nos condensaremos.
425
00:33:50,235 --> 00:33:51,675
Vamos.
426
00:33:55,826 --> 00:33:58,166
que carajo
¿Nos metiste ahora?
427
00:34:00,176 --> 00:34:01,376
[suspiros]
428
00:34:02,385 --> 00:34:04,385
[La televisión se reproduce indistintamente]
429
00:34:26,374 --> 00:34:28,834
Parece bueno.
430
00:34:28,859 --> 00:34:30,169
Realmente bueno.
431
00:34:31,552 --> 00:34:34,002
¿Y ahora cocinas?
432
00:34:34,037 --> 00:34:35,827
¿Quién lo sabía?
433
00:34:35,866 --> 00:34:37,486
Bueno, lo tienes
Acostumbrado a toda esa mierda orgánica.
434
00:34:37,523 --> 00:34:40,843
- [risas]
- No pude conseguir que comiera nada más.
435
00:34:40,871 --> 00:34:43,741
que niño no le gusta
¿Macarrones con queso kraft?
436
00:34:43,771 --> 00:34:45,391
[risas]
437
00:34:47,395 --> 00:34:49,395
Nos las arreglamos bien.
438
00:34:52,262 --> 00:34:55,232
No soy un sustituto para ti.
439
00:34:58,786 --> 00:35:01,406
Necesita a su mamá.
440
00:35:01,444 --> 00:35:03,174
Mmmm.
441
00:35:06,207 --> 00:35:08,137
Em, ¿cuánto tiempo más?
¿Esto va a continuar?
442
00:35:10,177 --> 00:35:12,387
Hasta que esté seguro.
443
00:35:12,420 --> 00:35:16,560
Incluso si Miguel estuviera vivo,
No hay manera de que nos encuentre.
444
00:35:16,597 --> 00:35:19,457
Y hemos sido muy cuidadosos.
445
00:35:19,496 --> 00:35:22,976
no lo sabes
hasta dónde llegaría.
446
00:35:23,017 --> 00:35:25,427
No tienes idea.
447
00:35:41,069 --> 00:35:43,069
♪
448
00:35:46,005 --> 00:35:48,005
ENRADORA:
¿Todos bien ahí atrás?
449
00:35:48,042 --> 00:35:49,632
EZ:
Todo bien, Creeps.
450
00:35:49,664 --> 00:35:51,294
[Música en español suena débilmente]
451
00:35:51,321 --> 00:35:53,981
RANDALL:
Es emocionante, ¿no?
¿Una aventura?
452
00:35:58,708 --> 00:36:00,918
Está nervioso por el viaje.
453
00:36:05,646 --> 00:36:07,576
MANNY:
Oye, ¿qué pasa, hombrecito?
454
00:36:08,649 --> 00:36:11,449
Ya sabes, mi pequeña Bella
sobre tu edad.
455
00:36:11,479 --> 00:36:14,069
Ella odia cuando me meto
su cabello recogido también.
456
00:36:14,102 --> 00:36:15,312
[risas]
457
00:36:16,657 --> 00:36:18,867
México será
Está bien, sin embargo.
458
00:36:18,900 --> 00:36:20,660
Es hermoso allí.
459
00:36:20,695 --> 00:36:23,315
Y no sólo las chicas
¿Estoy en lo cierto?
460
00:36:30,326 --> 00:36:32,326
Yo, EZ,
461
00:36:32,362 --> 00:36:34,022
¿No escuché a Randall decir
algo sobre,
462
00:36:34,053 --> 00:36:35,853
como, comprando a Noah
una PS5 o algo así
463
00:36:35,883 --> 00:36:38,023
- ¿Cuando lleguen allí?
- ¿Qué?
464
00:36:39,197 --> 00:36:41,157
Oh, mierda.
465
00:36:41,199 --> 00:36:44,199
Sí, también escuché eso.
Y todos los juegos que quiera.
466
00:36:44,236 --> 00:36:46,196
Bien, sí, eso es todo.
467
00:36:47,515 --> 00:36:49,065
Ya veremos.
468
00:36:50,138 --> 00:36:51,928
- EZ: Me parece una promesa.
- MANNY: Sí.
469
00:36:51,968 --> 00:36:54,208
Será mejor que lo haga cumplir, Noah.
470
00:36:55,730 --> 00:36:57,560
ENRADORA:
Hola chicos
debería descansar un poco.
471
00:36:57,594 --> 00:36:59,564
vas a ser
ahí fuera toda la noche.
472
00:36:59,596 --> 00:37:02,076
Esa es una buena idea. ¿Por qué no
Cierras los ojos, ¿vale?
473
00:37:24,932 --> 00:37:26,142
[el teléfono se apaga]
474
00:37:29,557 --> 00:37:31,277
♪ Tu amor...♪
475
00:37:31,318 --> 00:37:34,218
UÑAS [murmurando]: A es
adjunto a un panel diferente.
476
00:37:34,252 --> 00:37:36,742
♪ En lo que estoy pensando...♪
477
00:37:36,771 --> 00:37:38,531
Entonces aquí.
478
00:37:38,566 --> 00:37:40,526
♪ ¿Qué está pasando...?♪
479
00:37:40,568 --> 00:37:42,608
[llamando a la puerta]
480
00:37:42,639 --> 00:37:44,399
♪ Sintiendo...♪
481
00:37:47,126 --> 00:37:48,916
Oye.
482
00:37:48,956 --> 00:37:51,506
Ángel no está en casa.
483
00:37:51,545 --> 00:37:53,955
Creo que será atrapado
en el club por un tiempo.
484
00:37:55,721 --> 00:37:57,791
Bueno, él debería estar aquí.
contigo.
485
00:37:57,827 --> 00:37:59,617
[Nails se ríe]
486
00:37:59,656 --> 00:38:01,966
Creo que me las arreglaré.
487
00:38:02,003 --> 00:38:04,283
[la puerta se cierra]
488
00:38:04,316 --> 00:38:07,456
Uh, ¿quieres que le dé?
que cuando llegue a casa?
489
00:38:09,528 --> 00:38:11,528
En realidad es para ti.
490
00:38:13,532 --> 00:38:16,162
Gracias.
[se ríe suavemente]
491
00:38:22,955 --> 00:38:24,785
yo estaba limpiando
algunas cajas viejas que tenía,
492
00:38:24,819 --> 00:38:27,679
y me encontré con eso.
Pensé que deberías tenerlo.
493
00:38:30,894 --> 00:38:33,694
Mi esposa los hizo
494
00:38:33,725 --> 00:38:35,795
para mis chicos.
495
00:38:35,830 --> 00:38:37,830
Ése era el de Ángel.
496
00:38:40,248 --> 00:38:41,658
Gracias.
497
00:38:41,698 --> 00:38:43,668
Eso es realmente dulce.
498
00:38:44,667 --> 00:38:46,007
♪ Te necesito todo el tiempo♪
499
00:38:46,047 --> 00:38:47,837
♪ No, no te haré perder el tiempo♪
500
00:38:47,877 --> 00:38:49,357
♪ Amor♪
501
00:38:49,396 --> 00:38:52,226
♪ Simplemente no puedo tener suficiente...♪
502
00:38:52,260 --> 00:38:54,230
¿Puedo conseguirte algo?
beber?
503
00:38:54,262 --> 00:38:56,332
¿Para tu viaje a casa?
504
00:38:56,368 --> 00:38:57,848
♪ ¿Qué está pasando...?♪
505
00:38:57,887 --> 00:38:59,987
Claro. Café, negro.
506
00:39:01,028 --> 00:39:04,478
Bueno. Entonces iré a hacer una olla.
507
00:39:04,514 --> 00:39:07,384
♪ Buen sentimiento♪
508
00:39:07,414 --> 00:39:09,554
♪ Te necesito todo el tiempo♪
509
00:39:09,588 --> 00:39:13,208
♪ No, no te haré perder el tiempo,
nena.♪
510
00:39:21,255 --> 00:39:23,665
HANK:
Tu hijo, Steve.
511
00:39:23,706 --> 00:39:26,666
Era uno de los buenos.
512
00:39:26,709 --> 00:39:28,709
Él entendió.
513
00:39:29,884 --> 00:39:31,924
Entendió la hermandad.
514
00:39:32,956 --> 00:39:35,676
Eso es mucho más raro que
pensarías en nuestro mundo.
515
00:39:35,718 --> 00:39:39,518
Muchos parches,
hablan de lealtad, pero...
516
00:39:39,549 --> 00:39:41,239
Pero Steve...
517
00:39:44,761 --> 00:39:46,381
[exhala]
518
00:39:48,040 --> 00:39:50,390
[golpes de copa]
519
00:39:50,422 --> 00:39:52,082
[exhala]
520
00:39:52,113 --> 00:39:53,603
Lo siento, señora.
521
00:39:54,633 --> 00:39:57,643
No estoy tratando de causarte
ni a tu hija más dolor.
522
00:40:02,261 --> 00:40:03,881
Sólo quiero darte esto.
523
00:40:11,788 --> 00:40:13,788
[gruñendo suavemente]
524
00:40:33,292 --> 00:40:35,292
♪
525
00:40:42,301 --> 00:40:43,651
[gruñe suavemente]
526
00:40:45,684 --> 00:40:48,694
Steve, era un buen maya.
527
00:40:49,688 --> 00:40:52,688
estaba orgulloso de tenerlo
como mi prospecto.
528
00:41:01,735 --> 00:41:03,735
Y fui honrado
ser su patrocinador.
529
00:41:09,501 --> 00:41:12,091
Lamento mucho tu pérdida.
530
00:41:16,094 --> 00:41:17,104
[la puerta se cierra]
531
00:41:22,721 --> 00:41:24,411
UÑAS:
Tu...
532
00:41:24,447 --> 00:41:26,857
- Realmente no tienes que...
- Estoy feliz de poder ayudar.
533
00:41:30,039 --> 00:41:31,869
[susurra]:
Está bien.
534
00:41:39,462 --> 00:41:41,462
[coyote aullando]
535
00:41:45,054 --> 00:41:46,784
Espera.
536
00:41:51,578 --> 00:41:53,408
Tenemos dos millas más.
537
00:41:53,441 --> 00:41:54,551
[gemidos]
538
00:41:54,581 --> 00:41:56,201
EZ:
Luego llegamos a la llanura.
539
00:41:57,584 --> 00:41:58,934
Sigamos moviéndonos.
540
00:41:58,964 --> 00:42:02,354
Tal vez, tal vez podamos tomar
un pequeño descanso, ¿eh?
541
00:42:02,381 --> 00:42:05,211
ya hemos tomado
Una docena de descansos desde que empezamos.
542
00:42:05,246 --> 00:42:07,206
No podemos quedar atrapados aquí
después de que salga el sol.
543
00:42:07,248 --> 00:42:08,558
Más rápido
atravesamos las montañas,
544
00:42:08,595 --> 00:42:10,005
antes los llevaremos a ustedes dos a un lugar seguro.
545
00:42:10,044 --> 00:42:11,914
Sólo un...
Sólo uno rápido, ¿de acuerdo?
546
00:42:11,943 --> 00:42:14,083
- Para recuperar el aliento.
- Ey.
547
00:42:14,117 --> 00:42:15,527
Puede que sea tierra tribal,
548
00:42:15,567 --> 00:42:17,667
pero monitor de la Patrulla Fronteriza
con aviones.
549
00:42:17,707 --> 00:42:20,257
¿Quieres explicarles qué
¿Qué diablos estamos haciendo aquí?
550
00:42:20,296 --> 00:42:21,816
[disparos a distancia]
551
00:42:24,472 --> 00:42:26,102
[gritos distantes]
552
00:42:31,238 --> 00:42:33,138
[susurra]:
¿Es esa la Patrulla Fronteriza?
553
00:42:33,171 --> 00:42:35,591
O alguien peor.
554
00:42:38,141 --> 00:42:41,041
- Tenemos que seguir moviéndonos.
- RANDALL: ¿Estás loco?
555
00:42:41,075 --> 00:42:42,935
No, no.
556
00:42:42,974 --> 00:42:45,254
MANNY: Podría tener sentido
para pasar desapercibido por un momento.
557
00:42:45,286 --> 00:42:47,316
Descansa un poco.
558
00:42:47,357 --> 00:42:49,357
A la mierda eso.
Vámonos de aquí.
559
00:42:51,741 --> 00:42:54,641
[el vehículo sale]
560
00:42:56,297 --> 00:42:58,057
No, Manny tiene razón.
561
00:42:58,092 --> 00:43:00,752
Mantendremos un perfil bajo por ahora.
Espera.
562
00:43:00,785 --> 00:43:03,575
Asegúrate de que sea seguro
antes de empezar a movernos de nuevo.
563
00:43:04,616 --> 00:43:06,786
Intentemos encontrar algún refugio.
564
00:43:06,825 --> 00:43:08,685
Mantengamos un perfil bajo.
565
00:43:09,759 --> 00:43:11,349
Mierda.
566
00:43:17,871 --> 00:43:19,871
♪
567
00:43:31,125 --> 00:43:34,435
entonces te voy a ver
¿Esta vez la semana que viene?
568
00:43:34,473 --> 00:43:36,513
¿Qué haces si no me presento?
569
00:43:36,544 --> 00:43:38,104
- ERÍN: Em...
- Erin, ¿a qué te dedicas?
570
00:43:38,132 --> 00:43:40,032
Tome el efectivo de emergencia.
571
00:43:40,065 --> 00:43:41,265
Mmmm.
572
00:43:41,308 --> 00:43:42,858
Conduzca hasta Indianápolis.
573
00:43:42,896 --> 00:43:44,166
Acceder a la caja de seguridad
574
00:43:44,207 --> 00:43:45,967
en Banco General Unido
en el este de Washington.
575
00:43:46,002 --> 00:43:48,112
- ¿Código?
- 4-12-18.
576
00:43:48,142 --> 00:43:50,662
Deja el coche en Indianápolis.
Usa la identificación falsa
577
00:43:50,697 --> 00:43:52,867
desde la caja de seguridad
para alquilar un coche. Conduzca hasta Chicago.
578
00:43:52,906 --> 00:43:54,866
- Tome un vuelo desde O'Hare a Oslo.
- Mm-hmm. Sí, pero no uses...
579
00:43:54,908 --> 00:43:56,668
Entonces... Usando nuestros nuevos nombres.
Luego tomamos las llaves
580
00:43:56,703 --> 00:43:57,813
y vamos a ir
al apartamento
581
00:43:57,842 --> 00:44:01,222
en Torsten Collins Gate 244A.
582
00:44:01,259 --> 00:44:02,669
Gracias.
583
00:44:11,718 --> 00:44:13,098
Te amo.
584
00:44:14,134 --> 00:44:16,694
No te pongas tan cursi conmigo, ¿vale?
585
00:44:16,723 --> 00:44:18,143
Sí.
586
00:44:19,311 --> 00:44:21,281
Nos vemos la semana que viene.
587
00:44:21,313 --> 00:44:23,043
[susurra]:
Sí.
588
00:44:23,074 --> 00:44:24,664
[susurra]:
Sí. Vamos.
589
00:44:26,077 --> 00:44:29,047
[la puerta se abre, se abre]
590
00:44:39,746 --> 00:44:42,576
[coyote aullando]
591
00:44:42,610 --> 00:44:44,200
¿Podemos al menos iniciar un incendio?
592
00:44:44,233 --> 00:44:45,613
- No.
- No.
593
00:44:47,650 --> 00:44:49,960
- Deberíamos ponernos en marcha.
- [disparo lejano]
594
00:44:49,997 --> 00:44:51,967
Esperemos que pase
un poco más.
595
00:44:51,999 --> 00:44:53,859
[El ángel suspira]
596
00:44:53,898 --> 00:44:55,488
[disparos a distancia]
597
00:45:01,768 --> 00:45:04,738
Oye, vas a ser
Un padre pronto, ¿sí?
598
00:45:07,152 --> 00:45:09,152
[risas]
Eso es lo que pasa.
599
00:45:10,328 --> 00:45:12,538
Todos te dirán cómo,
600
00:45:12,571 --> 00:45:16,401
"Oh, tu mundo
a punto de cambiar y..."
601
00:45:16,437 --> 00:45:18,197
Lo que no te dicen, sin embargo,
602
00:45:18,232 --> 00:45:21,582
es que jodidamente doloroso
ese cambio es.
603
00:45:21,615 --> 00:45:24,575
[risas]
Es como de repente
604
00:45:24,618 --> 00:45:28,798
llevas puesto tu corazón
en el exterior de tu cuerpo
605
00:45:28,829 --> 00:45:30,829
para que cualquiera simplemente...
606
00:45:32,453 --> 00:45:34,283
Mmm.
607
00:45:38,701 --> 00:45:40,881
Amar algo tan profundo,
608
00:45:40,910 --> 00:45:42,910
Es jodidamente aterrador, hermano.
609
00:45:45,501 --> 00:45:48,571
En lo real, no me convertí
un hombre hasta que me convertí en padre.
610
00:45:48,607 --> 00:45:52,647
Hombre, hasta que me encantó algo.
no sólo lo suficiente para morirse,
611
00:45:52,680 --> 00:45:56,240
pero en todo caso
alguna vez le ha pasado a ella,
612
00:45:56,270 --> 00:45:58,380
No podría seguir.
613
00:46:01,828 --> 00:46:03,798
eso es lo que no entiendo
Sobre Álvarez.
614
00:46:05,210 --> 00:46:07,520
Ya escuchaste la historia, ¿verdad?
Sobre-sobre su...
615
00:46:07,557 --> 00:46:09,937
¿Su hijo Esai?
616
00:46:09,974 --> 00:46:11,984
- No.
- Está bien.
617
00:46:13,563 --> 00:46:15,983
no es mi lugar
para hablar, pero...
618
00:46:17,567 --> 00:46:20,667
Escuché algunos de los OG
discutirlo.
619
00:46:20,708 --> 00:46:23,988
Eligió el club
sobre su familia.
620
00:46:27,370 --> 00:46:29,480
Supongo que algo pasó.
La mierda se fue de lado
621
00:46:29,510 --> 00:46:31,370
y el supuestamente
deja que un maldito segador
622
00:46:31,409 --> 00:46:32,819
sacar a su hijo.
623
00:46:35,862 --> 00:46:38,352
Algún cabrón con un montón
de tatuajes de caras sonrientes
624
00:46:38,381 --> 00:46:39,491
o algo así.
625
00:46:40,659 --> 00:46:42,699
¿Feliz?
626
00:46:42,730 --> 00:46:44,700
MANNY:
¿Ese es el nombre de alguien?
627
00:46:44,732 --> 00:46:46,152
Sí, lo conocemos.
628
00:46:46,182 --> 00:46:49,192
No lo sé, hombre.
La gente dice cosas locas.
629
00:46:49,220 --> 00:46:50,390
pero...
630
00:46:51,809 --> 00:46:53,809
Alguien puso sus manos
en mi familia?
631
00:46:55,226 --> 00:46:58,086
Él no estaría en el mundo.
simplemente caminando.
632
00:46:59,126 --> 00:47:00,746
Yo, amo este club.
633
00:47:00,783 --> 00:47:02,993
Moriría por este club, pero...
634
00:47:03,027 --> 00:47:04,547
mi niña?
635
00:47:04,580 --> 00:47:06,690
¿Mi sangre?
636
00:47:06,720 --> 00:47:08,720
Demonios, no.
637
00:47:14,728 --> 00:47:17,278
Vas a ser un buen padre, hombre.
638
00:47:17,317 --> 00:47:19,907
Puedo decirlo.
Estarás bien.
639
00:47:28,052 --> 00:47:29,992
No quiero joderlos.
640
00:47:31,055 --> 00:47:32,875
MANNY:
Oh, eso va a pasar.
641
00:47:32,919 --> 00:47:34,779
[risas]
642
00:47:34,817 --> 00:47:37,887
No hay manera de hacerlo, hombre.
El truco es
643
00:47:37,924 --> 00:47:40,754
solo para joderlos menos
que te jodieron.
644
00:47:40,788 --> 00:47:43,138
Eso es todo lo que realmente puedes hacer.
645
00:47:43,170 --> 00:47:44,900
[risas]
646
00:47:44,931 --> 00:47:46,761
EZ:
Yo.
647
00:47:46,794 --> 00:47:48,494
todo este
"Dándole sabios consejos a mi hermano"
648
00:47:48,520 --> 00:47:50,010
Es algo mío, ¿sabes?
649
00:47:51,075 --> 00:47:53,075
[risas]:
Mierda.
650
00:47:53,111 --> 00:47:55,391
Tienes algo de competencia
mi chico.
651
00:47:55,424 --> 00:47:57,464
en realidad es
realmente jodidamente molesto.
652
00:47:57,495 --> 00:47:59,635
Es como tener un Boy Scout.
en estéreo.
653
00:47:59,669 --> 00:48:02,219
MANNY:
[risas] Oye, ya sabes,
Yo era un niño explorador.
654
00:48:02,258 --> 00:48:03,918
Yo también.
655
00:48:03,950 --> 00:48:05,330
Vete a la mierda.
656
00:48:08,023 --> 00:48:09,853
Por mi honor,
657
00:48:09,887 --> 00:48:12,437
Haré lo mejor que pueda para cumplir con mi deber...
658
00:48:12,475 --> 00:48:14,925
MANNY y EZ:
...a Dios y a mi país
659
00:48:14,961 --> 00:48:17,411
y obedecer la Ley Scout.
660
00:48:17,446 --> 00:48:20,166
- [Manny se ríe]
- Ustedes son unos jodidos nerds.
661
00:48:20,207 --> 00:48:21,967
RANDALL:
Chicos,
662
00:48:22,002 --> 00:48:23,832
¿Puedes por favor bajarlo?
663
00:48:23,866 --> 00:48:26,136
Lo siento, Randall.
664
00:48:29,147 --> 00:48:30,737
[susurra]:
Ah, mierda.
665
00:48:35,188 --> 00:48:37,468
["Lobos" de Phosphorescent
jugando]
666
00:48:43,748 --> 00:48:45,748
[locutor hablando español
en la televisión]
667
00:48:51,756 --> 00:48:54,786
- [motocicleta acercándose]
- ♪ Mamá, hay lobos♪
668
00:48:54,828 --> 00:48:57,828
♪ En la casa♪
669
00:49:02,663 --> 00:49:07,573
♪ Mamá, no me dejan salir♪
670
00:49:14,192 --> 00:49:17,202
♪ Mamá, se están apareando♪
671
00:49:17,230 --> 00:49:19,850
♪ Por la noche♪
672
00:49:24,099 --> 00:49:29,929
♪ Mamá, no serán amables♪
673
00:49:35,006 --> 00:49:36,796
♪ Están paseando♪
674
00:49:36,835 --> 00:49:41,245
♪ Y brillando intensamente♪
675
00:49:46,466 --> 00:49:52,466
♪ Sus caras están todas nevadas
y blanco♪
676
00:49:57,270 --> 00:50:01,310
♪ Entierra sus patas♪
677
00:50:01,343 --> 00:50:04,353
♪ En la piedra♪
678
00:50:08,419 --> 00:50:11,009
♪ Hacen para mi corazón♪
679
00:50:11,042 --> 00:50:14,462
♪ Como su hogar♪
680
00:50:19,119 --> 00:50:22,119
♪ Caen y pelean♪
681
00:50:23,123 --> 00:50:25,543
♪ Y son hermosos♪
682
00:50:30,544 --> 00:50:33,484
♪ Ardiendo con luz♪
683
00:50:33,513 --> 00:50:39,113
♪ Es el más blanco y el más alto
y el más grande♪
684
00:50:41,107 --> 00:50:44,487
♪ Todo musculoso y fino♪
685
00:50:44,524 --> 00:50:47,704
♪ Cuando ella corre♪
686
00:50:49,701 --> 00:50:51,531
[la cerradura emite un pitido]
687
00:50:55,707 --> 00:50:57,677
[sonido de teclas]
688
00:50:57,709 --> 00:51:00,779
♪ Mamá, hay lobos♪
689
00:51:00,816 --> 00:51:03,816
- ♪ En la casa♪
- [bebé llorando]
690
00:51:09,135 --> 00:51:14,925
♪ Mamá,
Intenté apagarlos.♪
691
00:51:16,556 --> 00:51:18,206
[suspiros]
692
00:51:33,366 --> 00:51:35,366
♪
693
00:52:03,050 --> 00:52:05,020
♪
694
00:52:12,094 --> 00:52:14,794
- RANDALL [susurrando]: Es nuestro pequeño secreto.
- NOAH: Tengo miedo.
695
00:52:14,821 --> 00:52:16,751
RANDALL:
Shh, shh. Confía en mí.
696
00:52:16,788 --> 00:52:18,688
Todo estará bien.
697
00:52:18,721 --> 00:52:20,031
- NOAH: No quiero.
- RANDALL: Shh, shh, shh.
698
00:52:20,067 --> 00:52:21,897
Noé, te tengo.
699
00:52:21,931 --> 00:52:24,281
- NOAH: No. Por favor.
- ¿Qué carajo?
700
00:52:25,832 --> 00:52:28,422
[Noé grita]
701
00:52:30,906 --> 00:52:32,216
[EZ grita a distancia]
702
00:52:46,922 --> 00:52:48,862
Ángel, ¿qué carajo hiciste?
703
00:52:54,654 --> 00:52:56,794
- [Ángel gruñe]
- ¡¿Qué carajo hiciste?!
704
00:54:45,454 --> 00:54:47,284
[bebé riendo]
705
00:54:54,429 --> 00:54:56,399
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH